1 00:02:32,243 --> 00:02:35,256 Obtienes buen dinero por ellos De los laboratorios, ¿no? 2 00:02:35,540 --> 00:02:39,704 - Pobres bestias. - ¿Pobres bestias? ¡Son serpientes! 3 00:02:39,861 --> 00:02:43,678 ¡Serpientes furtivas! - Nunca lastiman a la gente. 4 00:02:43,979 --> 00:02:47,465 Como nosotros, con nuestras órdenes judiciales. Los delincuentes tampoco pueden hacer daño a la gente. 5 00:02:47,986 --> 00:02:50,620 - pero tengo que encerrarlos de todos modos, así es la vida. 6 00:02:50,856 --> 00:02:54,421 - Supongo que sí. Ahí está mi autobús. - ¿Lo estás tomando o te quedas una ronda? 7 00:02:54,705 --> 00:02:57,023 Pagaré una ronda pero tengo que correr. 8 00:02:57,789 --> 00:02:59,208 Vino blanco para mí. 9 00:03:00,754 --> 00:03:04,792 - ¡Gracias, Jean-Louis! - Nos vemos mañana, chicos. 10 00:03:39,819 --> 00:03:42,926 De pie en el mostrador de nociones todo el día... ¡qué vida! 11 00:03:43,368 --> 00:03:46,443 - ¿Dónde está tu Jean-Louis? - Debe haber perdido el autobús. 12 00:03:50,300 --> 00:03:52,272 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 13 00:04:03,570 --> 00:04:04,990 ¿Viste eso? 14 00:04:05,148 --> 00:04:10,100 - Sólo un pobre vago. - Aún habrá problemas si lo atropello. 15 00:04:10,368 --> 00:04:12,529 ¡Y un cliente menos! 16 00:04:13,728 --> 00:04:15,593 ¿Ves eso? Casi me atropella. 17 00:04:15,759 --> 00:04:18,393 El novio de Gisèle. Bonito coche, ¿no? 18 00:04:18,835 --> 00:04:23,062 - ¿Vendedor de coches? - Raquetas: oro y cigarrillos americanos. 19 00:04:23,283 --> 00:04:25,712 Ah, claro, un hombre de negocios. 20 00:04:26,627 --> 00:04:29,229 ¿Cuál es el plan, cariño? - ¿Una película? 21 00:04:29,559 --> 00:04:31,167 Sí, supongo... 22 00:04:31,372 --> 00:04:35,030 - O podríamos hacer lo de siempre. - ¡Sí! Hagamos eso. 23 00:04:35,219 --> 00:04:37,680 Una buena cena en tu casa, luego a dormir. 24 00:04:37,869 --> 00:04:39,762 Oh, tengo mucho sueño. 25 00:04:39,951 --> 00:04:42,626 No te vas a quedar con eso en la habitación toda la noche. 26 00:04:42,790 --> 00:04:45,828 - No hacen ningún ruido. - Gisèle es bastante serpiente para mí. 27 00:04:46,490 --> 00:04:48,604 Pensé que ella era tu amiga. 28 00:04:59,149 --> 00:05:02,509 ¡Eh, tú! ¿Para qué crees que sirve el paso de peatones? 29 00:05:03,187 --> 00:05:06,547 ¿Crees que es gracioso? ¡Te lo mostraré! 30 00:05:07,099 --> 00:05:09,402 Yo digo que uses el paso de peatones. y te ríes! 31 00:05:09,623 --> 00:05:11,989 ¿Quién crees que soy? - Un policía. 32 00:05:12,194 --> 00:05:16,879 - ¿Qué? ¡Cuida tu boca! - ¡Si eres policía, eres policía! 33 00:05:17,257 --> 00:05:20,475 ¿Oh sí? Dame tu nombre y dirección. 34 00:05:21,023 --> 00:05:24,603 Tu boca inteligente te costará, amigo. - No si no tengo dinero. 35 00:05:25,227 --> 00:05:28,176 Si se niega a identificarse, Yo te acogeré. 36 00:05:28,339 --> 00:05:32,314 - Por favor, oficial - - Está enfermo... ¡mira qué pálido está! 37 00:05:32,471 --> 00:05:35,373 Su hígado debe estar estropeado. ¡No hay que avergonzarse por eso, amigo! 38 00:05:35,556 --> 00:05:38,695 - Atacar a un oficial de policía. - Oh, vamos, una broma es una broma. 39 00:05:38,852 --> 00:05:41,534 -Vamos, cariño-- - ¡Resistirse al arresto! 40 00:05:41,707 --> 00:05:44,594 - ¿Qué está sucediendo? - Un tipo no sube al autobús. 41 00:05:44,799 --> 00:05:48,048 - ¿No irá a dónde? - ¡Cuartel general de policía! 42 00:05:48,700 --> 00:05:52,328 - ¡Por favor oficial, no hemos hecho nada! - Eso lo veremos en la estación. 43 00:05:52,485 --> 00:05:56,586 - ¿Vendrás, sí o no? - ¿Por qué debería hacerlo? ¡No tengo tiempo! 44 00:05:56,744 --> 00:05:59,536 ¡Ridículo! Y el San Carlos ¡Los ladrones de bancos siguen prófugos! 45 00:05:59,709 --> 00:06:01,780 ¡Son los ladrones de bancos de St. Charles! 46 00:06:01,936 --> 00:06:03,362 ¡La chica acaba de admitirlo! 47 00:06:03,514 --> 00:06:05,692 ¡Mira la cara que tiene el ladrón! 48 00:06:05,831 --> 00:06:07,863 ¡Ese es él, lo reconozco! 49 00:06:08,001 --> 00:06:09,478 ¿Qué hay en la caja? 50 00:06:09,995 --> 00:06:10,878 Serpientes. 51 00:06:11,129 --> 00:06:12,340 No lo toques. 52 00:06:12,542 --> 00:06:15,356 ¡Serpientes! Vamos, chico gracioso. 53 00:06:15,760 --> 00:06:18,422 ¡Cabeza dura! Bueno, los testarudos terminan mal. 54 00:06:18,776 --> 00:06:21,413 Se agrietan - o guillotinado! 55 00:06:22,767 --> 00:06:24,269 ¡¿Qué es eso?! 56 00:06:40,479 --> 00:06:44,397 Escucha, viejo, esta historia de serpientes de cascabel. es asunto tuyo. 57 00:06:45,183 --> 00:06:49,233 Sólo quiero saber si estas personas estaban en el trabajo de St. Charles. 58 00:06:49,460 --> 00:06:51,151 Parecían serlo. 59 00:06:51,423 --> 00:06:54,085 No es sorprendente que lograran ¡para alejarse de nosotros! 60 00:07:05,506 --> 00:07:08,484 - ¡Yo con mi asado ardiendo! - ¡No podemos arriesgarnos a volver a casa! 61 00:07:08,648 --> 00:07:11,588 Sr. Vincent, no me iré. ¡Hasta que todas las serpientes desaparezcan! 62 00:07:11,727 --> 00:07:13,872 Siéntanse como en casa, señoras. ¿Lo envuelvo? 63 00:07:14,549 --> 00:07:17,867 Este excluidor funciona en borradores. y serpientes! 64 00:07:18,019 --> 00:07:21,236 No pueden pasar por debajo de tu puerta. - Dame tres metros. 65 00:07:24,406 --> 00:07:26,750 También tengo polvos especiales... 66 00:07:26,925 --> 00:07:29,082 - ¿Para las serpientes? - ¡Absolutamente! 67 00:07:29,217 --> 00:07:35,299 Funciona contra pulgas, polillas, hormigas y piojos. ¡Una serpiente no es más dura! 68 00:07:35,438 --> 00:07:40,423 Es verdad: "Tu dinero o tu vida". dijo. ¡Solo soy una anciana, corrí! 69 00:07:40,879 --> 00:07:46,773 ¡Pero también lo hizo la policía! no van a atrapar ¡Los gánsteres de St. Charles pronto! 70 00:08:06,998 --> 00:08:10,002 Pero nadie presta atención a los cruces de peatones! 71 00:08:10,254 --> 00:08:15,515 Si te atropellan en el cruce de peatones, ¡Tienes razón, pero estás muerto! 72 00:08:15,768 --> 00:08:19,932 - Hola, señorita. Lami- ¿cómo te va? - Podría ser mejor. 73 00:08:20,088 --> 00:08:23,177 ¡Olvidé el vino! Toma mi llave. Correré a buscarlo. 74 00:08:23,316 --> 00:08:25,991 Si no tienes cabeza, ¡Será mejor que tengas piernas! 75 00:08:30,965 --> 00:08:36,707 Luego dijo - como si te viera allí - "¡Somos los gánsteres de St. Charles!" 76 00:08:38,038 --> 00:08:40,676 Escuché perfectamente claramente... 77 00:08:41,541 --> 00:08:44,174 ... la mujer que acompaña el delincuente... 78 00:08:45,617 --> 00:08:47,093 ... declarar ... 79 00:08:48,511 --> 00:08:53,053 ... en el que habían participado el robo de ayer... 80 00:08:54,126 --> 00:08:55,955 ... del Banco St. Charles. 81 00:08:56,498 --> 00:08:58,870 ¿Tienes eso? - Sí, inspectora. 82 00:08:59,683 --> 00:09:04,289 Inspector, los bomberos recogieron 17 serpientes... creen que eso es todo. 83 00:09:04,768 --> 00:09:07,267 No se reportaron heridos. - ¿Es eso? 84 00:09:07,479 --> 00:09:10,305 No, una dependienta en Uniprix. Conoce a la concubina. 85 00:09:10,445 --> 00:09:12,983 - ¿Qué concubina? - La concubina del delincuente. 86 00:09:13,134 --> 00:09:18,093 La testigo, Gisèle Pourqueux, identificó a su compañera de trabajo, Simone Lami. 87 00:09:18,457 --> 00:09:21,604 El delincuente es un cierto Jean-Louis Cavalade. 88 00:09:24,327 --> 00:09:29,274 ¡Un poco demasiado fácil! Los recogemos, No tienen nada que ver con el caso. 89 00:09:29,455 --> 00:09:34,351 -- a pesar de la historia de este viejo loco -- y habremos perdido el tiempo. 90 00:09:35,026 --> 00:09:39,922 Aun así, las serpientes no deberían quedar fuera en la calle! Gracias señora. 91 00:09:46,297 --> 00:09:50,852 - ¿Qué dice, oficial mecanógrafo? - No me gustan los testigos habladores. 92 00:09:51,230 --> 00:09:54,132 Mis dedos no pueden seguirlos. - Siéntate, por favor. 93 00:09:55,532 --> 00:09:58,065 Entonces reconociste al hombre. con las serpientes? 94 00:09:58,683 --> 00:10:02,481 ¿Era uno de los ladrones de bancos? - Sí, señor. 95 00:10:02,938 --> 00:10:08,616 Llevaba esa chaqueta de cuero. Lo reconocí de inmediato. ¡Tengo una vista aguda! 96 00:10:09,537 --> 00:10:13,790 Yo era observador de artillería en 1914. ¡Esos eran los días! 97 00:10:14,260 --> 00:10:17,528 ¡Por fin algo definitivo! ¿Escuchas eso? 98 00:10:17,831 --> 00:10:21,150 - Muy interesante. - Tomaremos su declaración. 99 00:10:21,856 --> 00:10:24,481 Oye, ¿estamos en un salón de belleza? 100 00:10:32,382 --> 00:10:36,685 - Creo que los cruces de peatones son estúpidos. - Están para mantener el orden, cariño. 101 00:10:37,632 --> 00:10:40,975 Si me preguntas, deberían estar bajo tierra. 102 00:10:41,518 --> 00:10:44,471 Gente abajo, autos arriba. - ¡Serpientes en cruz! 103 00:10:44,685 --> 00:10:48,775 No bromees: si a alguien le pican, Estoy en problemas. 104 00:10:49,519 --> 00:10:52,434 - No exageres. - No lo soy. 105 00:10:52,651 --> 00:10:56,070 Ya querían arrestarme por nada, ¡así que piensa! 106 00:10:56,943 --> 00:11:01,110 Cuando era niño, mi papá solía decir... - ¡Acabarás en la horca! 107 00:11:02,078 --> 00:11:04,223 - ¿Quién te dijo eso? - ¡Mi papá! 108 00:11:05,594 --> 00:11:08,961 ¡Esos son padres para ti! - Supongo. 109 00:11:09,834 --> 00:11:13,190 De todos modos, no entiendo nada de eso. Y esa es la verdad. 110 00:11:13,783 --> 00:11:18,224 Simplemente me gusta mi hogar. ¡Si vinieras conmigo, nunca saldría! 111 00:11:18,817 --> 00:11:23,234 - Como animales en su guarida. - ¿Por qué no? ¿Los oyes quejarse? 112 00:11:23,402 --> 00:11:26,304 La gente siempre está infeliz. ¿Por qué ser gente? 113 00:11:26,443 --> 00:11:28,323 - Dime, Jean-Louis - - ¿Qué? 114 00:11:28,853 --> 00:11:33,256 ¿No sería mejor pensar en nosotros? Y por nosotros me refiero a mí. 115 00:11:34,681 --> 00:11:38,050 - Siempre pienso en ti. - Entonces todo es perfecto. 116 00:11:41,709 --> 00:11:43,375 Huelo el bosque en ti. 117 00:11:45,378 --> 00:11:46,274 Bésame. 118 00:12:10,966 --> 00:12:12,506 ¡Policía! ¡Abrir! 119 00:12:18,649 --> 00:12:20,504 Veamos el registro. 120 00:12:27,412 --> 00:12:30,264 - ¿Qué estás haciendo? - No los espero aquí. 121 00:12:30,461 --> 00:12:33,805 - ¡Pero no eres culpable de nada! - Ya ni siquiera sé. 122 00:12:44,897 --> 00:12:48,543 - ¿Adónde vas? - París. Tengo un amigo allí. 123 00:12:58,647 --> 00:13:00,616 - ¡Abre, policía! - ¡Próximo! 124 00:13:20,930 --> 00:13:24,211 - ¿Dónde está? - ¿OMS? - El tipo que subió contigo. 125 00:13:24,350 --> 00:13:25,662 Estaba solo. 126 00:13:26,520 --> 00:13:29,599 - ¿Qué dices a eso? - ¡De todos modos! ¡Mentirosos natos! 127 00:13:30,575 --> 00:13:34,690 - Entonces... ¿dónde está Jean-Louis Cavalade? - ¿Quién es él? 128 00:13:35,056 --> 00:13:38,185 - ¿Qué es eso? - Cené. ¿Eso también es un delito? 129 00:13:38,336 --> 00:13:43,656 No, pero si cenas dos veces por noche, No mantendrás tu figura por mucho tiempo. 130 00:13:44,287 --> 00:13:47,076 Vístete ahora. - ¿Por qué me estás arrestando? 131 00:13:47,717 --> 00:13:49,761 Ese es nuestro trabajo, ¿no lo sabías? 132 00:13:50,910 --> 00:13:52,891 ¿Qué te enseñaron en la escuela? 133 00:13:53,471 --> 00:13:55,404 ¿Cuál es el punto de acogerme? 134 00:13:55,555 --> 00:13:59,669 Si nos cuentas qué fue de él, Te dejaremos dormir en paz, solo. 135 00:14:01,688 --> 00:14:04,206 No. Tendría pesadillas. 136 00:15:01,686 --> 00:15:04,059 Vuelve a leer la última parte. de su declaración. 137 00:15:04,199 --> 00:15:07,593 "Conocí a Jean-Louis Cavalade en el baile anual de la tienda. 138 00:15:07,744 --> 00:15:11,555 Me gustó su amabilidad y honestidad, y me acosté con él..." 139 00:15:11,845 --> 00:15:18,684 No. Pon "y me entregué a él", es más oficial. Seguir. 140 00:15:18,848 --> 00:15:22,558 "Y me entregué a él una semana después, el día de la Bastilla." 141 00:15:25,055 --> 00:15:28,853 "Nos llevamos bien. Venía a verme una o dos veces por semana". 142 00:15:29,547 --> 00:15:31,844 "La urticaria se ha ido"... 143 00:15:32,720 --> 00:15:35,041 Bueno, eso es perfecto. 144 00:15:35,294 --> 00:15:39,530 ¿Cuántas chicas han tirado sus gorros? sobre molinos de viento en el Día de la Bastilla... 145 00:15:40,501 --> 00:15:43,558 Celebran la libertad haciendo el amor. - ¿Te importa? 146 00:15:44,088 --> 00:15:48,845 ¡Yo no! ¿Qué pasa con mi urticaria y todo eso? 147 00:15:49,590 --> 00:15:52,593 lo que me importa es tu boca cerrada. 148 00:15:53,436 --> 00:15:56,439 ¿Dónde está? - No sé. - Digamos que es así. 149 00:15:59,707 --> 00:16:02,723 Pero debes saber su dirección habitual. - Lo olvido. 150 00:16:02,876 --> 00:16:06,195 Escucha, pequeño tonto testarudo. Amas a este chico, ¿no? 151 00:16:06,346 --> 00:16:09,538 - ¿Por qué me acostaría con él si no lo hiciera? - Por diversión. 152 00:16:09,685 --> 00:16:10,909 ¡Te odio! 153 00:16:11,136 --> 00:16:14,215 - ¿Lo quito? - Baja que te cabreas, tú. 154 00:16:14,354 --> 00:16:16,702 Y sal, Ya no te necesito. 155 00:16:21,310 --> 00:16:26,748 Puede que me odies, eso no es nada nuevo. En la sede central no somos muy populares. 156 00:16:27,510 --> 00:16:31,397 Pero amas a tu Jean-Louis Thingummy y le estás haciendo mal. ¡Sí, tú! 157 00:16:33,037 --> 00:16:36,482 Dudo que ustedes dos tengan algo que hacer con el robo de St. Charles. 158 00:16:36,772 --> 00:16:40,919 Si tu compañero acaba de responderle a un policía y serpientes encantadas, ¿a quién le importa? 159 00:16:41,268 --> 00:16:43,695 Pero tengo que estar seguro. - ¡Te lo digo! 160 00:16:43,846 --> 00:16:47,087 Él mismo tiene que decírmelo. por su propio bien. ¿Entender? 161 00:16:49,647 --> 00:16:50,921 Seguir. Hablar. 162 00:16:53,437 --> 00:16:54,610 ¡Hablar! 163 00:16:58,055 --> 00:16:59,494 ¿A dónde fue? 164 00:17:30,236 --> 00:17:33,050 ¡Ah, inspectora! ¡Me alegro de verte! 165 00:17:33,201 --> 00:17:36,116 ¿Cómo están tus colmenas? - Gozan de buena salud. 166 00:17:36,305 --> 00:17:40,445 - ¿Probaste esa cura homeopática? - Lo intento todo y sigo rascándome. 167 00:17:40,761 --> 00:17:44,768 Conoce a mi esposa... La señorita Lonelyhearts del periódico. 168 00:17:45,210 --> 00:17:49,626 ¿Algún consejo para nosotros, desgraciados manchados de tinta? - ¡Dime que tienes problemas amorosos! 169 00:17:49,792 --> 00:17:53,527 ¡Si crees que tengo tiempo! Y todo el mundo sabe que un policía no tiene corazón. 170 00:17:53,830 --> 00:17:55,861 ¡Nada para tu columna! 171 00:17:56,088 --> 00:17:59,066 - ¿Algo sobre el trabajo de St. Charles? - Nada. 172 00:17:59,356 --> 00:18:03,733 Bueno, hay una historia idiota... - ¡A nuestros lectores les encantan las historias idiotas! 173 00:18:03,910 --> 00:18:07,723 - Tan estúpido que podrías llorar - - ¡Lloremos! ¿Qué beberás? 174 00:18:08,190 --> 00:18:12,164 Un café... no, un Vittel, eso es más seguro. 175 00:18:14,751 --> 00:18:16,379 Un Vittel. 176 00:18:25,626 --> 00:18:27,456 ¡Qué gran historia! 177 00:18:27,874 --> 00:18:31,848 ¡Cosas jugosas! - ¿Crees eso? Te complaces fácilmente. 178 00:18:32,505 --> 00:18:35,306 Un pobre vago, tocado por una vieja loca... 179 00:18:35,609 --> 00:18:39,268 ¿Y las serpientes? ¿Qué haces? de las serpientes? - Nada. 180 00:18:39,432 --> 00:18:43,584 Pero de eso nada ¡Conseguiré un artículo sensacional! 181 00:18:43,760 --> 00:18:46,019 ¡Venom en primera plana! ¡Eso es periodismo! 182 00:18:46,182 --> 00:18:49,930 ¿Lo es? Dios mío, ya son las nueve. Tengo que correr. 183 00:18:53,246 --> 00:18:55,340 - ¿Cuánto costó esa cerveza? - Veinte francos. 184 00:19:02,662 --> 00:19:05,526 Bueno, eso fue divertido. Ahora me pica. 185 00:19:06,094 --> 00:19:08,605 Es hora de tomar nuestro tren, ¿no? - ¿Qué tren? 186 00:19:08,757 --> 00:19:14,577 Tendremos uno más tarde. Ahora estamos en una cacería de serpientes. - ¡Oh, no! 187 00:19:14,741 --> 00:19:19,796 Cuando se trata de fines de semana, los prefiero. Cinco estrellas y gastos al periódico. 188 00:19:19,936 --> 00:19:23,567 Y lo lograré, con la ayuda. de estas dos criaturas. 189 00:19:24,201 --> 00:19:27,242 - ¿Robaste esa foto? - ¡Eso es talento, cariño! 190 00:19:27,461 --> 00:19:28,723 Algún descaro... 191 00:19:44,885 --> 00:19:46,210 Depende de usted. 192 00:19:48,231 --> 00:19:53,644 ¿Hola? ¿Hola? ¿París-Eclair? Operador de larga distancia... 193 00:19:54,856 --> 00:19:57,405 Hola? Tienes tu conexión con París. 194 00:19:59,338 --> 00:20:02,063 ¿Hola? Crioux aquí. 195 00:20:18,150 --> 00:20:19,348 Prisúnico... 196 00:20:32,676 --> 00:20:34,884 Ocho columnas en la portada. 197 00:20:35,263 --> 00:20:36,916 Sí, ha sido identificado. 198 00:20:37,269 --> 00:20:40,613 Su nombre es Jean-Louis Cavalade. 199 00:20:41,649 --> 00:20:43,630 Cavalada, tal como suena. 200 00:20:44,311 --> 00:20:45,182 Sí... 201 00:20:45,510 --> 00:20:49,194 Sí, estoy trabajando con la policía... Estoy siguiendo la investigación... 202 00:20:49,775 --> 00:20:51,882 ¡Estoy por delante, incluso! 203 00:20:52,133 --> 00:20:54,165 ¡Tú me conoces, no tengo miedo! 204 00:20:54,783 --> 00:20:57,988 Y en cuanto a gastos... ¡Puedo hacer lo que sea necesario, por supuesto! 205 00:20:58,417 --> 00:20:59,969 ¡Todo lo necesario! 206 00:21:00,184 --> 00:21:02,657 Tengo grandes planes... ¡Está bien! 207 00:21:02,830 --> 00:21:05,897 llamaré en tres horas para dictar mi artículo. 208 00:21:06,414 --> 00:21:10,376 Obtenga una foto de una serpiente de los archivos. ¡Algo que los atrape! 209 00:21:11,776 --> 00:21:14,829 ¡Excelente! Lo entendió de inmediato. ¡Cosas reales de primera plana! 210 00:21:15,107 --> 00:21:17,003 ¿Qué ocurre? ¿Qué es esa mirada? 211 00:21:17,167 --> 00:21:19,868 Es ese tipo de ahí... - ¿Dónde? 212 00:21:20,398 --> 00:21:24,057 ¿Se puso fresco? - No, había algo en él... 213 00:21:25,188 --> 00:21:28,577 Me asustó. - ¿Un hombre te asusta? ¡Es la primera vez! 214 00:21:28,809 --> 00:21:32,405 ¿Lo conoces? - No, pero siento que lo he visto antes... 215 00:21:33,612 --> 00:21:35,669 Tu columna se te va a la cabeza. 216 00:21:36,048 --> 00:21:38,168 ¡Vamos, tenemos lugares adonde ir! 217 00:22:23,604 --> 00:22:27,702 Me esperas, agradable y tranquila, mientras Entrevisto a la novia de Frankenstein. 218 00:22:27,894 --> 00:22:31,168 ¿Qué clase de fin de semana es este? Todo lo que hago es correr detrás de ti. 219 00:22:31,307 --> 00:22:34,638 - "Adónde vas..." - ¡Entonces déjame ir yo también! 220 00:22:34,777 --> 00:22:36,114 No, quédate aquí. 221 00:22:36,329 --> 00:22:39,143 - ¡Cerdo! - ¿Se dirigía a mí, señorita? 222 00:22:39,307 --> 00:22:41,301 Señor, ni se me ocurriría hacerlo. 223 00:22:41,480 --> 00:22:43,284 No te conozco lo suficiente. 224 00:22:43,701 --> 00:22:46,868 - ¿Conoces a Simone Lami? - Allí, junto a la caja registradora. 225 00:22:49,480 --> 00:22:52,727 - ¿Cuánto cuesta? - ¡200 francos, tejido sin complicaciones! 226 00:22:58,100 --> 00:23:03,161 - Me pregunto si realmente es mi talla. - Es difícil saberlo con la ropa puesta. 227 00:23:03,673 --> 00:23:05,086 ¿Puedo ayudarle, señor? 228 00:23:05,238 --> 00:23:07,585 - ¿Eres Simone Lami? - No. 229 00:23:07,736 --> 00:23:09,919 - ¡Lástima! - ¿Qué quieres de ella ahora? 230 00:23:10,092 --> 00:23:13,827 - Soy periodista - - Ella ya perdió su trabajo, ¿vale? 231 00:23:15,122 --> 00:23:18,844 Simone, esto es para ti. - Cuidar a mi cliente. 232 00:23:19,122 --> 00:23:22,024 - Jacques Crioux, París-Eclair. - No tengo nada que decirte. 233 00:23:22,213 --> 00:23:26,007 Jean-Louis es inocente. - ¡Por supuesto! Explícamelo todo. 234 00:23:26,171 --> 00:23:28,607 - No tengo tiempo. - De nuevo, señorita. ¿Lami? 235 00:23:28,766 --> 00:23:32,854 ¡Esto es demasiado! ¡Recoge tu paga y vete de inmediato! 236 00:23:35,713 --> 00:23:37,845 - Pingüino viejo y divertido. - ¿Crees eso? 237 00:23:38,009 --> 00:23:41,202 Ahora tienes tiempo para almorzar conmigo. Hábleme de Jean-Louis... 238 00:23:41,349 --> 00:23:43,302 -- ¡probaremos su inocencia! - ¿Realmente? 239 00:23:43,441 --> 00:23:47,340 Es tan bueno como el impreso ahora. No te preocupes, ¡está en la bolsa! 240 00:23:53,221 --> 00:23:55,707 - ¿Ves a ese hombre allí? - ¿Cuál, señora? 241 00:23:55,871 --> 00:23:58,761 El de la pequeña rubia. Dale esto. 242 00:24:03,351 --> 00:24:06,001 ¡Cerdo! ¿Cuánto tiempo se supone que ¿Esperar? 243 00:24:08,975 --> 00:24:12,394 ¿Entonces cazaba serpientes para los laboratorios? 244 00:24:16,851 --> 00:24:19,475 ¿Le gustó eso? - Lotes. 245 00:24:19,627 --> 00:24:23,199 Estaba libre en el bosque. Le encantaba caminar allí solo. 246 00:24:23,641 --> 00:24:27,586 Él mismo es como un animal del bosque. - Lo conocí en un salón de baile de mala calidad. 247 00:24:27,737 --> 00:24:29,466 Es una bestia salvaje. 248 00:24:29,655 --> 00:24:31,283 ¿Le tenías miedo? 249 00:24:31,744 --> 00:24:36,943 - ¿Tienes miedo de Jean-Louis? ¿Por qué? - No lo sé. ¿Te pareció raro? 250 00:24:37,624 --> 00:24:41,321 Toda esa soledad... ¡un poco anormal! - Pero también le gustaba la soledad conmigo. 251 00:24:43,553 --> 00:24:47,931 Para ser indiscreto: ¿era... normal? 252 00:24:48,386 --> 00:24:50,833 Estaba enamorado. ¿Necesitas un dibujo? 253 00:24:53,135 --> 00:25:00,542 Un monstruo sádico. 254 00:25:00,933 --> 00:25:03,368 En resumen, un chico muy simpático. 255 00:25:10,155 --> 00:25:14,616 - ¡Mantén la calma, está funcionando! - Quizás sea así, pero estoy harto. 256 00:25:15,045 --> 00:25:18,036 - ¿Dónde está el teléfono? - Primera puerta a tu derecha. 257 00:25:18,196 --> 00:25:21,855 ¿Verifique, señora? - Sí, dáselo a ese señor. 258 00:25:23,268 --> 00:25:27,710 Eso es todo. En negrita: "Mientras la población", par abierto, 259 00:25:28,379 --> 00:25:32,558 "aterrorizado", pariente cercano, "Huyó ante estas víboras" - 260 00:25:33,013 --> 00:25:37,712 "Jean-Louis", par abierto, "el monstruo con cara de piedra", pariente cercano, 261 00:25:38,025 --> 00:25:41,798 "desapareció en la noche." Nuevo gráfico. 262 00:25:43,981 --> 00:25:46,504 ¿Tomaste tres brandies? - ¡Yo diré! 263 00:25:47,135 --> 00:25:48,712 ¿Entendido, Paulette? 264 00:25:48,876 --> 00:25:51,943 No, olvídate de los brandies... Allá vamos: 265 00:25:52,145 --> 00:25:56,061 Escuchando... "Hombres y mujeres corrió salvajemente..." 266 00:25:56,692 --> 00:26:01,584 "... perseguido por una marea turbulenta" -- ¿de qué? "...de serpientes"! 267 00:26:02,177 --> 00:26:07,056 Muy bien, "de serpientes. Una visión apocalíptica." 268 00:26:07,606 --> 00:26:12,388 "Pero el inspector Corbes pronto identificó el hombre misterioso", puntos suspensivos... 269 00:26:12,964 --> 00:26:16,387 "Jean-Louis Cavalade era miembro de la pandilla del St. Charles Bank." 270 00:26:16,599 --> 00:26:18,655 - ¡Basura! - ¿Qué? Es animado. 271 00:26:18,819 --> 00:26:22,329 - Quizás sea así, pero es una basura. - ¡Es inteligente en la calle! 272 00:26:22,632 --> 00:26:26,203 Subtítulo: "Almuerzo con La novia de Frankenstein." 273 00:26:26,508 --> 00:26:29,660 "Al nombre de Paris-Eclair, su periódico favorito" - 274 00:26:29,824 --> 00:26:33,583 "La misteriosa Simone accede a reunirse". - ¡En una inmersión llena de humo! 275 00:26:33,911 --> 00:26:38,163 - ¿Por qué? - ¡Atmósfera! ¡Energía! ¡Sexo! 276 00:26:38,301 --> 00:26:40,598 Bueno. "... en un antro lleno de humo." 277 00:26:40,779 --> 00:26:43,783 Escuchen, payasos, ¿estamos haciendo algo? ¿Sobre el Aga Khan? 278 00:26:43,921 --> 00:26:47,845 - No, los periódicos de la mañana lo agotaron. - ¿Y la mujer Rosière cortada en pedazos? 279 00:26:48,009 --> 00:26:49,909 No, eso no tiene nada de malo. 280 00:26:50,061 --> 00:26:52,761 Tenemos algo mejor... ¡El hombre víbora! 281 00:27:08,458 --> 00:27:12,584 - ¡Mira esa portada! - ¡Atracan bancos con serpientes! 282 00:27:12,748 --> 00:27:15,941 - ¡Peor que Chicago! - ¡París hace que Chicago parezca enferma! 283 00:27:19,035 --> 00:27:20,701 ¿Has visto esto, jefe? 284 00:27:20,915 --> 00:27:25,079 "¡La bestia ruge!" - Gran publicidad para ti. 285 00:27:25,369 --> 00:27:28,705 ¿Eso te hace reír? No es gracioso, es triste. 286 00:27:28,882 --> 00:27:32,377 Nunca son las personas que podrían usar Una patada en el trasero a quien la reciba. 287 00:27:36,673 --> 00:27:38,843 - ¿Ayudarte? - Estoy buscando a Víctor. 288 00:27:39,007 --> 00:27:43,285 - ¿Víctor quién? -Dumas. Es mi amigo, vive aquí. 289 00:27:43,436 --> 00:27:46,780 No me parece. ¿Significa algo para ti? 290 00:27:46,952 --> 00:27:48,908 ¿Ver? Aquí no hay Víctor. - Indulto. 291 00:27:49,412 --> 00:27:53,387 - Lo visité aquí hace dos años. - ¿Dos años? ¿Espera encontrarlo ahora? 292 00:27:53,715 --> 00:27:55,949 Los clientes van y vienen aquí. 293 00:27:56,100 --> 00:27:58,428 Y no suelen recordarlos. 294 00:27:59,180 --> 00:28:02,461 - ¿Cómo puedo encontrarlo entonces? - Poner un anuncio en el periódico. 295 00:28:04,461 --> 00:28:06,934 Si lo vuelves a ver... Víctor es un rubio alto. 296 00:28:07,111 --> 00:28:13,470 - ¿Qué le digo? - Dile... que no. Sólo di que estuve aquí. 297 00:28:49,648 --> 00:28:52,979 Ahí estás, mi belleza. Estaba empezando a preocuparme. 298 00:28:53,139 --> 00:28:54,426 Estaba durmiendo. 299 00:28:54,577 --> 00:28:58,060 Y tan pronto como despertaste, te pones tus preciosos zapatos. 300 00:28:58,376 --> 00:29:02,224 Qué dulce de tu parte. - Cuando se trata de hacerte feliz... 301 00:29:02,476 --> 00:29:04,579 Son únicos, ¿sabes? 302 00:29:05,184 --> 00:29:06,976 Me inspiraste. 303 00:29:09,929 --> 00:29:14,782 - Es una pena caminar por las calles con ellas. - Si se desgastan, haré unos nuevos. 304 00:29:15,034 --> 00:29:17,823 Eres esta Cenicienta hada madrina. 305 00:29:18,135 --> 00:29:22,454 ¡Gustavo! Un pastis duro. Para lavar mis problemas. 306 00:29:22,652 --> 00:29:26,874 - ¿Qué problemas? - Sólo los sueños que tuve anoche. 307 00:29:27,013 --> 00:29:30,622 - Nunca tengo sueños. - Claro que no, estás ciego como un murciélago. 308 00:29:30,840 --> 00:29:35,219 Eso no tiene nada que ver con eso. Puede que sea miope, pero veo lo suficiente. 309 00:29:35,938 --> 00:29:37,780 Eres un viejo topo. 310 00:29:38,209 --> 00:29:40,418 ¡Gustavo! Dame una ficha. 311 00:29:41,359 --> 00:29:44,653 Una partida de pinball me vendrá bien. 312 00:29:48,362 --> 00:29:49,700 Oye, ¿tú otra vez? 313 00:29:53,491 --> 00:29:55,687 ¿Aún no hay Víctor? 314 00:29:56,166 --> 00:29:58,955 Nunca podrás encontrar un amigo cuando lo necesites. 315 00:29:59,560 --> 00:30:01,504 Nunca podrás encontrar a nadie. 316 00:30:03,173 --> 00:30:06,479 ¡Oye, acabo de ganar 4000! ¿Me estás trayendo suerte? 317 00:30:06,655 --> 00:30:09,229 - Lo dudo. - El espléndido físico de este joven... 318 00:30:09,368 --> 00:30:11,482 ... sólo rivaliza con su modestia. 319 00:30:12,267 --> 00:30:14,753 No le hagas caso, es mi amigo. 320 00:30:14,898 --> 00:30:17,940 Si, y los amigos de nuestros amigos. son nuestros amigos. 321 00:30:18,532 --> 00:30:21,686 - ¿Qué es este jabón suave? - ¡Sin jabón suave! 322 00:30:21,984 --> 00:30:24,381 Sólo intento ser agradable. 323 00:30:24,886 --> 00:30:27,309 Tienes mucho trabajo por delante. 324 00:30:27,586 --> 00:30:30,173 No prestes atención - ella tendrá su pequeña broma. 325 00:30:30,350 --> 00:30:32,381 Mado, debes entender, Estoy solo. 326 00:30:32,520 --> 00:30:37,168 - Él también. - ¡Exactamente! ¿Por qué no invitarlo a cenar? 327 00:30:37,509 --> 00:30:41,159 - No hay necesidad - - ¡Oh, la razón no es la necesidad! 328 00:30:41,424 --> 00:30:43,481 Y ya que le traes suerte... 329 00:30:44,654 --> 00:30:47,821 - Es muy amable de tu parte, pero... - Convéncelo, Mado. 330 00:30:48,309 --> 00:30:49,709 Vamos, vamos. 331 00:30:51,400 --> 00:30:54,327 Me estarás haciendo un favor si no estoy sola con él. 332 00:30:54,466 --> 00:30:57,112 han pasado años desde que hemos hecho algo. 333 00:30:57,277 --> 00:31:01,176 ¿No es graciosa? Ven, será una velada encantadora. 334 00:31:02,261 --> 00:31:06,008 - ¿Eres amigo de Víctor? - ¿Lo conocías? - Por qué no. 335 00:31:07,265 --> 00:31:10,041 he conocido a tantos quienes nunca me dijeron sus nombres. 336 00:31:14,786 --> 00:31:16,098 ¿Vienes? 337 00:31:17,551 --> 00:31:21,450 Que pague, ya está acostumbrado. Le debo a Gustave la ficha. 338 00:31:21,640 --> 00:31:23,848 Ah, y quince de ayer. 339 00:31:24,092 --> 00:31:26,288 - Tengo una postal... - Permítame. - ¡Adiós! 340 00:31:39,738 --> 00:31:43,158 - El Sr. Zance se especializa. - ¡Sí, sólo me interesa el buen sexo! 341 00:31:43,309 --> 00:31:46,233 Puedo entender eso, Yo también tengo novia. 342 00:31:46,384 --> 00:31:49,690 Para mi una mujer termina donde llega su zapato: en el tobillo. 343 00:31:50,737 --> 00:31:54,296 A veces en la pantorrilla. - Estás bromeando. 344 00:31:55,962 --> 00:31:59,167 Pero la vida no siempre concede nuestros deseos. 345 00:31:59,470 --> 00:32:04,441 Llévame, si mi vista lo permitiera, Sería un hombre de acción. 346 00:32:05,211 --> 00:32:08,037 Un tipo como usted. - ¿Por qué te gusto? 347 00:32:08,983 --> 00:32:12,024 No soy nada especial. ¿Por qué dices eso? 348 00:32:12,390 --> 00:32:15,810 ¿A qué estás conduciendo? - Nada. ¡Es demasiado inteligente! 349 00:32:15,954 --> 00:32:19,273 Él lee tantas historias de crímenes, ¡Él cree que es Peter Cheney! 350 00:32:19,488 --> 00:32:21,229 ¡No todos podemos ser Tarzán! 351 00:32:21,443 --> 00:32:25,607 - ¿Qué tal la cena? - Ya está todo arreglado, solo lo calentaré. 352 00:32:25,822 --> 00:32:28,751 Mado, pon la mesa. mientras charlas con nuestro amigo. 353 00:32:31,540 --> 00:32:35,148 - No me gusta ese tipo. - ¿Creo que sí? 354 00:32:35,726 --> 00:32:39,449 - ¿No dijiste que era tu amigo? - Tampoco dije que fuera puta. 355 00:32:39,676 --> 00:32:42,439 - Eso no tiene sentido. - No, no es así. 356 00:32:43,082 --> 00:32:45,442 Zance es una serpiente. 357 00:32:45,719 --> 00:32:48,510 No digas eso: las serpientes son agradables. 358 00:32:48,851 --> 00:32:52,472 La única diferencia es que si aplastas Zance con tu tacón, le gusta. 359 00:33:07,552 --> 00:33:11,956 Si lees el periódico a escondidas, la cena nunca estará lista. Déjame hacerlo. 360 00:33:14,532 --> 00:33:18,747 Estoy tan feliz de que estés aquí. - ¡No es gran cosa! 361 00:33:18,898 --> 00:33:23,214 Traes un soplo de aire fresco a mi humilde morada. 362 00:33:23,586 --> 00:33:27,119 - Quizás porque estoy mucho al aire libre. - ¡Por supuesto! 363 00:33:27,839 --> 00:33:33,719 Y si alguna vez te encuentras en necesidad de un poco de paz y tranquilidad... 364 00:33:33,946 --> 00:33:36,318 ... llama a tu viejo amigo Zance. 365 00:33:36,697 --> 00:33:38,715 ¡Es un hombre de recursos! 366 00:33:40,659 --> 00:33:42,085 Ven y mira. 367 00:33:52,852 --> 00:33:55,653 Pocos han visto esto... excepto Mado, por supuesto. 368 00:33:57,175 --> 00:34:01,365 - ¡Esto no es una tienda, es un museo del calzado! - ¡Ah, pero qué zapatos! 369 00:34:01,705 --> 00:34:04,734 Un tacón Luis XV... ¡La esencia de una época! 370 00:34:05,141 --> 00:34:07,602 Esta zapatilla se aferró ¡Al arco de Pavlova! 371 00:34:07,930 --> 00:34:10,921 Y estos zapatos de charol ¡Fueron usados por Marlene! 372 00:34:13,566 --> 00:34:16,933 Estas botas anónimas... ¡Te llevarán siete leguas! 373 00:34:17,640 --> 00:34:20,845 Pero sigo charlando y no te lo digo. lo más importante: 374 00:34:20,984 --> 00:34:23,987 Quiero que consideres este lugar una segunda casa. 375 00:34:24,657 --> 00:34:29,356 - Me aburriría muchísimo. - Quizás necesites un escondite... 376 00:34:30,222 --> 00:34:32,960 ¿Un escondite? ¿Por qué? 377 00:34:33,124 --> 00:34:35,685 soy miope, pero sensible... 378 00:34:35,836 --> 00:34:37,400 ... ¡terriblemente sensible! 379 00:34:37,539 --> 00:34:39,811 te ofrezco hospitalidad y asilo! 380 00:34:41,539 --> 00:34:44,038 No hables - Lo entiendo todo. 381 00:34:44,636 --> 00:34:47,204 ¡Pero estoy silencioso como una tumba! - Vete a la mierda. 382 00:34:47,448 --> 00:34:50,590 Cuando termines de parlotear, puedes venir a cenar. 383 00:34:50,804 --> 00:34:54,098 No te pongas de mal humor - Intentaré no quitarte el apetito. 384 00:35:11,297 --> 00:35:13,304 - Buenas noches, Zance. - Buenas noches. 385 00:35:14,427 --> 00:35:16,282 ¿Tienes algún plan? 386 00:35:17,039 --> 00:35:18,767 Voy a regresar a mi hotel. 387 00:35:19,436 --> 00:35:22,604 Lástima. Entonces, ¿nos vemos por ahí? 388 00:35:24,295 --> 00:35:26,452 Seguro. Buenas noches. 389 00:35:27,601 --> 00:35:29,354 Chico encantador. 390 00:35:29,537 --> 00:35:31,518 Con mucho tacto. 391 00:35:31,884 --> 00:35:36,590 El tacto es una cualidad rara hoy en día. ¡Buenas noches Mado! 392 00:35:53,057 --> 00:35:56,477 - ¿Ya se está acostando, señorita Mado? - Aún no. 393 00:35:57,107 --> 00:36:01,322 ¡Ah, fingiéndolo! Pensé que era temprano para una chica ocupada. 394 00:36:01,488 --> 00:36:05,829 Ocupado o no, esta noche me siento como unas vacaciones. ¿Me entiendes? 395 00:36:07,040 --> 00:36:09,728 - No. - Yo tampoco. 396 00:36:53,264 --> 00:36:54,652 ¿Alguien ahí? 397 00:36:57,012 --> 00:37:00,129 - ¿Qué es? - Quiero una habitación. 398 00:37:00,583 --> 00:37:02,467 - ¿Solo tú? - Sí. 399 00:37:02,669 --> 00:37:06,947 Entonces toda la noche. Complete el formulario de la policía. 400 00:37:08,044 --> 00:37:11,186 ¿Sin equipaje? 300 francos. 401 00:37:12,276 --> 00:37:14,977 Está bien... iré a buscar mi maleta. 402 00:37:16,529 --> 00:37:20,137 Sí, haz eso. 403 00:38:52,906 --> 00:38:54,912 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? 404 00:38:55,051 --> 00:38:57,461 - Mirando las estrellas. - Eres demasiado. 405 00:38:57,650 --> 00:39:01,057 Difícil de creer, pero son los mismos que sobre mi bosque. 406 00:39:02,076 --> 00:39:05,344 Los conozco a todos. - Aún morirás aquí afuera. 407 00:39:05,660 --> 00:39:07,666 Y es posible que te recojan. 408 00:39:08,638 --> 00:39:11,325 - ¿Por la policía? - Se llama vagancia. 409 00:39:11,998 --> 00:39:14,660 Venir también. Puedes dormir en mi hotel. 410 00:39:15,884 --> 00:39:19,039 Nadie hará preguntas. Ni siquiera yo. 411 00:39:47,828 --> 00:39:49,671 no te levantes, es solo Mado. 412 00:40:09,348 --> 00:40:12,402 Bueno, ahora... ¿No es esto mejor que debajo de un puente? 413 00:40:14,396 --> 00:40:15,733 Por supuesto. 414 00:40:17,374 --> 00:40:20,263 Gracias. - ¡Qué educado! Zance te amaría. 415 00:40:20,539 --> 00:40:23,075 - No hables de ese tipo. - ¿Por qué no? 416 00:40:23,290 --> 00:40:25,700 Ahí está, ¿qué podemos hacer al respecto? 417 00:40:28,135 --> 00:40:30,760 Relájate, hazte tú mismo en casa... mi casa. 418 00:40:37,781 --> 00:40:41,995 Y puedes llamarme "tu" -- podría hacer que hablar sea más fácil. 419 00:40:46,099 --> 00:40:48,168 ¿Me pasarías mi bolso? 420 00:40:50,772 --> 00:40:55,021 ¿Escuchaste? ... Está en la mesita junto a la puerta. 421 00:40:57,564 --> 00:40:58,851 Espera un momento. 422 00:41:08,016 --> 00:41:10,439 Por cierto- ¿cual es tu nombre? 423 00:41:12,534 --> 00:41:13,707 Jean-Louis. 424 00:41:14,401 --> 00:41:18,190 El mío es Mado. Solía ser Madeleine... Casi lo había olvidado. 425 00:41:19,642 --> 00:41:23,149 Es divertido vivir en un mundo sin apellidos. Como un orfanato. 426 00:41:24,436 --> 00:41:27,869 Liliane, Daisy, Carmen, Lulú... 427 00:41:28,072 --> 00:41:29,435 ¡Qué zoológico! 428 00:41:31,934 --> 00:41:34,243 Apuesto a que le estás escribiendo a tu chica. - ¡Deja eso! 429 00:41:34,421 --> 00:41:36,667 - No hay mucho que hablar, ¿cómo se escribe? - ¡Déjalo! 430 00:41:36,806 --> 00:41:39,228 - ¡Hace mucho que no recibí una carta de amor! - ¡No es para ti! 431 00:41:39,367 --> 00:41:41,374 - Sólo cambia la dirección. - ¡No te amo! 432 00:41:41,516 --> 00:41:43,106 No te lo estoy pidiendo. 433 00:42:00,733 --> 00:42:03,408 - ¿Puedo ayudarle? - Voy a reunirme con el señor Chotard. 434 00:42:03,610 --> 00:42:06,651 - ¡Señor Chotard, alguien para usted! - ¿Qué es? 435 00:42:07,194 --> 00:42:10,609 - ¡Le estaba esperando, inspector! - Hola. 436 00:42:10,811 --> 00:42:15,202 - ¡Siempre es un placer verte! - Vamos, Chotard. 437 00:42:16,486 --> 00:42:19,577 - ¡Buena toma anoche! - Nada mal. 438 00:42:20,423 --> 00:42:24,713 Entonces, inspector, ¿qué puedo hacer por usted? Sabes que soy tu amigo. 439 00:42:25,693 --> 00:42:30,488 Pido favores, no cariño. Sería incómodo para todos. 440 00:42:30,917 --> 00:42:33,554 - ¿Vino blanco? - No gracias, agua para mí. 441 00:42:36,264 --> 00:42:39,684 Hablando de favores: Envié un telegrama firmado con tu nombre. 442 00:42:39,924 --> 00:42:42,081 Siempre y cuando no fuera un cheque. 443 00:42:42,372 --> 00:42:44,403 Contraté a una chica para tu club. 444 00:42:44,605 --> 00:42:47,457 Qué lindo. Apuesto que es un perro. 445 00:42:47,776 --> 00:42:50,981 No me parece. Quizás no tengamos los mismos gustos. 446 00:42:52,911 --> 00:42:55,422 ¡Sí, lo hacemos! ¿Ella es tu novia? 447 00:42:55,561 --> 00:42:57,681 no tengo novia, sólo urticaria. 448 00:42:58,288 --> 00:43:01,291 Si tuviera novia, No te la entregaría. 449 00:43:01,430 --> 00:43:02,919 Ella podría hacerlo peor. 450 00:43:03,096 --> 00:43:05,922 El Jean-Louis Cavalade de su novio, el hombre víbora. 451 00:43:06,074 --> 00:43:09,986 Leí sobre él en Paris-Eclair. ¡Dime, es un tipo duro! 452 00:43:10,971 --> 00:43:16,207 - ¿Crees lo que lees en ese trapo? - Creo que la chica es tu cebo para él. 453 00:43:17,078 --> 00:43:19,109 ¿Tienes algún problema con eso? 454 00:43:19,559 --> 00:43:23,003 - No quiero problemas aquí. - Prometo que no será un problema. 455 00:43:23,180 --> 00:43:28,063 Sólo quiero arreglar las cosas con él. - Si serás responsable... 456 00:43:32,243 --> 00:43:34,287 Pero ¿cómo sabrá ¿Su chica está trabajando aquí? 457 00:43:34,666 --> 00:43:37,013 Paris-Eclair se encargará de eso. 458 00:43:37,276 --> 00:43:39,949 Señora. Chotard será feliz... le encanta la publicidad gratuita. 459 00:43:40,683 --> 00:43:45,730 ¿Quizás Simone debería bailar con una serpiente? - No es mala idea. 460 00:43:55,502 --> 00:43:57,332 ¿Ya vas? 461 00:43:58,174 --> 00:43:59,335 Sí, es tarde. 462 00:43:59,638 --> 00:44:03,638 No deberías. Mereces dormir hasta tarde después de anoche. 463 00:44:07,058 --> 00:44:08,622 ¿Buscas algo? 464 00:44:10,502 --> 00:44:14,767 - Oh, no. - Hay un buzón en la esquina. 465 00:44:16,110 --> 00:44:19,479 No te preocupes. Espero que vuelvas. 466 00:44:19,973 --> 00:44:23,241 Y si necesitas dinero, No olvides lo que dije. 467 00:44:24,654 --> 00:44:27,001 Gracias Mado. Eres una buena chica. 468 00:44:28,404 --> 00:44:29,906 Ese es mi trabajo. 469 00:45:41,623 --> 00:45:43,339 Mi suerte está podrida hoy. 470 00:45:43,686 --> 00:45:47,699 Has perdido la pata de conejo... el joven Jean-Louis. 471 00:45:48,734 --> 00:45:51,662 - ¿Sabes su nombre? - ¿No te lo dijo anoche? 472 00:45:51,939 --> 00:45:56,255 No perdimos el tiempo hablando. Y la conversación no es su punto fuerte. 473 00:45:56,517 --> 00:45:59,188 Y sin embargo, en cierto modo, ¡Es una celebridad! 474 00:46:00,691 --> 00:46:04,313 - ¿Qué quieres decir? - ¡Oh, no, Mado, devuélveme mis gafas! 475 00:46:05,108 --> 00:46:07,884 - ¡Ya que lo sabes todo! - Devuélvemelos, no puedo verlo. 476 00:46:09,895 --> 00:46:12,784 - ¡Dime! - No me gustan las bromas con mis gafas. 477 00:46:21,024 --> 00:46:25,541 - ¡No lo vas a entregar! - Oh, no... ya lo habría hecho. 478 00:46:27,001 --> 00:46:32,629 - Y ni siquiera hay recompensa. - Oh, el dinero no es lo que me motiva. 479 00:46:32,831 --> 00:46:35,918 Es más... curiosidad. 480 00:46:36,940 --> 00:46:40,793 Entonces todavía estás interesado en este Jean-Louis... 481 00:46:41,922 --> 00:46:43,600 ... ¿Cabalgata? - ¿Por qué no? 482 00:46:43,878 --> 00:46:47,613 - Gustos extraños. - Son tuyos. 483 00:46:48,741 --> 00:46:51,557 Querías conocer a algunos chicos malos. Ahí tienes. 484 00:46:52,061 --> 00:46:55,557 - No me acuesto con él. - No, pero lo invitas a cenar. 485 00:46:56,932 --> 00:46:59,557 De esa manera tendrá cama y comida. 486 00:46:59,948 --> 00:47:01,134 Silencio, es él. 487 00:47:10,364 --> 00:47:12,585 ¿Entonces? ¿Encontraste trabajo? 488 00:47:12,858 --> 00:47:15,079 Hice. Pero ya se acabó. 489 00:47:15,243 --> 00:47:17,842 Entonces danos el placer de almorzar con nosotros. 490 00:47:17,993 --> 00:47:21,224 Primero tengo que arreglarme un poco. Sube conmigo. 491 00:47:21,615 --> 00:47:23,129 - Permítame. - No. 492 00:47:24,431 --> 00:47:26,437 ¡Ya conoces el camino! 493 00:47:31,535 --> 00:47:33,529 No tiene sentido contarme historias. 494 00:47:33,895 --> 00:47:35,876 Necesitas dinero. - No. 495 00:47:36,381 --> 00:47:40,406 Por una vez lo estoy haciendo bien. Toma, te lo pongo en el bolsillo. 496 00:47:41,043 --> 00:47:43,580 - Escucha, Mado - - ¡No, no digas nada! 497 00:47:44,362 --> 00:47:46,078 Ni siquiera gracias. 498 00:47:47,933 --> 00:47:50,242 Date prisa, estaremos abajo. - Próximo. 499 00:48:07,607 --> 00:48:11,089 - ¡Qué tiempo se está tomando! - Nuestro amigo debe tener las manos sucias. 500 00:48:28,817 --> 00:48:31,492 - ¿Vienes? - De inmediato. 501 00:48:33,382 --> 00:48:37,849 - Jean-Louis no mató a nadie. - ¡En tu opinión, no haría daño ni a una mosca! 502 00:48:38,505 --> 00:48:42,770 ¡Ahí estás, amigo mío! Estábamos hablando de un restaurante... 503 00:48:43,922 --> 00:48:47,253 No, gracias. No. Disculpe, pero tengo un recado... 504 00:48:48,427 --> 00:48:49,613 Es urgente. 505 00:48:56,720 --> 00:48:59,483 Mado, ¿vienes o no? 506 00:49:21,056 --> 00:49:22,924 ¿Eso es todo lo que sabes hacer? 507 00:49:23,176 --> 00:49:26,999 Soy un buen nadador. Llegué a semifinales en clavados. 508 00:49:27,918 --> 00:49:30,446 Nuestro pequeño pez dorado no necesito agua. 509 00:49:30,820 --> 00:49:33,609 - ¡Siempre quise estar en el escenario! - No eres el único. 510 00:49:33,760 --> 00:49:37,672 Me pediste que viniera --- Debes haber visto algo en mí. 511 00:49:37,846 --> 00:49:42,338 Naturalmente, señorita... ¡vas a lograr un gran éxito! 512 00:49:42,603 --> 00:49:44,761 - ¿Puedes caminar? - Creo que sí. 513 00:49:44,963 --> 00:49:47,966 No te rías, es esencial. Seguir. 514 00:49:48,271 --> 00:49:51,211 Pasea como si estabas en el escenario. 515 00:49:53,987 --> 00:49:57,339 Correcto, tal como pensaba. ¡Dirigir! 516 00:49:59,068 --> 00:50:01,490 Y tus caderas... ¿Qué estás haciendo con ellos? 517 00:50:01,624 --> 00:50:04,097 Tienes que usarlos ¡Como una caja de cambios! 518 00:50:04,804 --> 00:50:06,533 Adelante, ¡primera marcha! 519 00:50:07,984 --> 00:50:09,674 ¡Segunda marcha! 520 00:50:10,318 --> 00:50:11,857 ¡Contrarrestar! 521 00:50:12,940 --> 00:50:18,631 Señora. ¡Chotard es un artista! ¡Pero nuestra multitud sólo quiere echar un vistazo! 522 00:50:20,829 --> 00:50:24,602 - Simone - ¿No veo algo de celulitis? - ¿De qué estás hablando? 523 00:50:25,367 --> 00:50:29,001 - Gracias... muy bien. - ¡Mi pequeño truco siempre funciona! 524 00:50:29,557 --> 00:50:31,664 ¡Las mujeres son blancos fáciles! 525 00:50:49,064 --> 00:50:52,295 Si es tan urgente, llamaré a su casa. Aférrate. 526 00:51:03,617 --> 00:51:05,484 ¿Hola? ¿Sí? 527 00:51:07,152 --> 00:51:10,294 No, es imposible. No está libre esta noche. 528 00:51:10,950 --> 00:51:15,594 Pero, señor, eso no se puede hacer. Mi marido va a un estreno. 529 00:51:17,340 --> 00:51:19,415 Bueno, entonces, después del espectáculo. 530 00:51:20,646 --> 00:51:25,457 Vuelva a llamar alrededor de la medianoche. JASmin 2020. 531 00:51:26,257 --> 00:51:29,891 327 avenida de Versalles. 532 00:51:30,615 --> 00:51:32,091 Gracias señora. 533 00:52:29,205 --> 00:52:33,571 - ¡La obra del año, que se la lleve el diablo! - ¿Qué ocurre? Lo disfrutamos. 534 00:52:33,735 --> 00:52:37,908 - Necesito criticarlo, no disfrutarlo. - ¿Necesitas un fracaso para brillar? 535 00:52:38,047 --> 00:52:41,946 - ¡Debo blandir el látigo de mi sátira! - ¡Pareces un arriero! 536 00:52:42,083 --> 00:52:46,928 - ¿Crees que disfruto del éxito de otros? - Sólo di que es inmoral. 537 00:52:47,231 --> 00:52:49,995 ¿Y darle más publicidad? ¡No, gracias! 538 00:52:50,166 --> 00:52:51,857 Enderezar la cama, Estoy agotado. 539 00:52:52,008 --> 00:52:54,835 nunca quieres hacer nada ¡pero duerme! 540 00:52:55,125 --> 00:52:57,460 ¿Qué quieres a esta hora de la noche? ¿Cena? 541 00:52:57,649 --> 00:53:00,904 Ay, cariño... Hay más en la vida que comida. 542 00:53:01,907 --> 00:53:05,642 Pensar que hace un año mi madre Me aconsejó que no me casara contigo. 543 00:53:06,437 --> 00:53:09,149 Ella pensó que eras un sátiro. 544 00:53:09,507 --> 00:53:11,884 Eres muy traviesa esta noche... 545 00:53:13,989 --> 00:53:16,576 - ¡Qué aburrido! - ¿Quién puede ser? 546 00:53:23,547 --> 00:53:26,298 - ¿Vive aquí Jacques Crioux? - Sí. 547 00:53:26,727 --> 00:53:28,973 - ¿Dónde está? - Yo soy él. 548 00:53:29,244 --> 00:53:32,866 - ¡Tú eres él, asquerosa mierda! - ¿Estás loco? 549 00:53:33,147 --> 00:53:36,238 Soy Jean-Louis Cavalade. ¿Tienes miedo? 550 00:53:37,109 --> 00:53:40,781 ¿Ya tienes miedo? Debes creer lo que escribes. 551 00:53:41,084 --> 00:53:44,508 - Mi deber como escritor - - No me digas. No soy un mal tipo. 552 00:53:45,076 --> 00:53:48,382 Eso es lo que vine a decirte. ¿Por qué escribiste eso? 553 00:53:48,861 --> 00:53:52,647 Pareces un tipo decente. Vestido así, incluso un caballero. 554 00:53:52,798 --> 00:53:57,454 - No te permitiré - - ¿Te permití que me llamaras monstruo? 555 00:53:57,605 --> 00:53:59,549 ¡No llames a la policía! 556 00:53:59,788 --> 00:54:02,590 - No entrego a la gente. - Todavía no, pero es posible que puedas. 557 00:54:03,473 --> 00:54:06,906 - ¿Qué deseas? - Vine a contarte lo que pasó. 558 00:54:07,423 --> 00:54:11,006 Está bien. Sentarse. 559 00:54:16,964 --> 00:54:19,715 Mira: no hice nada en absoluto. 560 00:54:19,891 --> 00:54:22,731 estaba cruzando la calle y un policía me regañó. 561 00:54:23,001 --> 00:54:25,373 Pensé que estaba bromeando o incluso borracho. 562 00:54:25,802 --> 00:54:28,490 no es mi culpa Ese idiota abrió la caja. 563 00:54:28,931 --> 00:54:32,919 - Hasta aquí las serpientes... ¿pero el banco? - ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 564 00:54:33,411 --> 00:54:36,023 Tú lo inventaste. - ¡Pero fuiste visto! 565 00:54:36,237 --> 00:54:38,673 No podría haber sido... ¡Yo no estaba ahí! 566 00:54:39,039 --> 00:54:41,436 El inspector Corbes cree que es inocente. 567 00:54:41,714 --> 00:54:44,392 No conozco al inspector. pero me gusta. 568 00:54:45,059 --> 00:54:48,656 Por supuesto, si eres realmente inocente ¡Eso también es bueno! 569 00:54:49,097 --> 00:54:51,104 te digo, ¡No hice nada! 570 00:54:51,280 --> 00:54:54,369 ¡Paris-Eclair te ayudará! ¡Volaremos en tu ayuda! 571 00:54:55,214 --> 00:54:58,747 ¡El error judicial vende muchos periódicos! ¿Fuma usted? 572 00:55:00,441 --> 00:55:04,188 Espera - Déjame traernos algo de beber. 573 00:55:04,642 --> 00:55:08,340 Di: ya no estás preocupado ¿Que llamaré a la policía? 574 00:55:08,819 --> 00:55:10,775 Oh no, ahora no. 575 00:55:11,704 --> 00:55:13,509 ¡Ya que sabes la verdad! 576 00:55:14,884 --> 00:55:17,711 Oh, estabas escuchando, ¿verdad? ¿Escuchaste eso? 577 00:55:17,925 --> 00:55:21,433 ¡Jean-Louis Cavalade! - ¡El vampiro! Es delicioso. 578 00:55:21,650 --> 00:55:24,250 ¿Y lo tienes por las noches? Esto puede terminar mal. 579 00:55:24,389 --> 00:55:27,682 ¡Callarse la boca! El es solo un pobre tipo sobre su cabeza. 580 00:55:27,985 --> 00:55:31,846 - Y lo pusiste allí. - Acabo de escribir mi artículo... 581 00:55:32,055 --> 00:55:35,096 Olvidé que estaba escribiendo sobre un ser humano. 582 00:55:41,106 --> 00:55:44,740 Escuche, para ser honesto, He escrito otro artículo. 583 00:55:44,904 --> 00:55:47,011 Incluso peor que el primero. - ¿Pero por qué? 584 00:55:47,157 --> 00:55:49,883 No te hice nada. - ¡Eso prueba mi objetividad! 585 00:55:50,034 --> 00:55:53,138 Pero no te preocupes... Llamaré al periódico para cancelarlo. 586 00:55:54,640 --> 00:55:56,810 - ¡Gracias! - ¡Lo menos que podía hacer! 587 00:55:57,007 --> 00:55:59,594 Voy a dictar un artículo nuevo. para salir mañana. 588 00:55:59,754 --> 00:56:04,233 "Paris-Eclair demuestra la inocencia de Jean-Louis Cavalade"! 589 00:56:05,785 --> 00:56:08,720 No olvides decir eso ¡Usé el paso de peatones! 590 00:56:08,859 --> 00:56:12,771 ¡No te preocupes! Entonces iremos a la policía. y todo se arreglará. 591 00:56:13,604 --> 00:56:16,793 Estaré contando contigo... ¡El periódico de mañana por la mañana! 592 00:56:17,090 --> 00:56:19,777 - Por supuesto. ¡Buenas noches! - Buenas noches, señor. 593 00:56:27,903 --> 00:56:30,616 ¿Es eso, cariño? ¿Todo terminado? 594 00:56:33,115 --> 00:56:35,348 ¿Qué estás haciendo? - Llamando al periódico. 595 00:56:36,147 --> 00:56:40,043 El tipo es inocente como un cordero. Estoy matando mi artículo y haciendo otro. 596 00:56:40,194 --> 00:56:43,033 - ¿A esta hora? - ¡El deber no conoce horas! 597 00:56:44,009 --> 00:56:48,047 - La línea está ocupada. - No lo soy. Aprovecha el momento. 598 00:56:48,186 --> 00:56:53,322 - Espera, espera. Les devolveré la llamada. - ¡No, no! ¡Hazlo más tarde! 599 00:56:53,511 --> 00:56:56,559 Tienes toda tu vida para volver a llamarlos. 600 00:57:14,696 --> 00:57:16,589 - ¿Ha vuelto? - No. 601 00:57:17,838 --> 00:57:21,460 Son casi las dos. ¿Estás seguro de que ese reloj está bien? 602 00:57:23,258 --> 00:57:26,615 Éste no es como los demás... te preocupas por él. 603 00:57:28,154 --> 00:57:31,713 Tal vez. Voy a buscarlo. 604 00:58:00,103 --> 00:58:03,425 - ¡Ahí estás! Había empezado a preocuparme. - ¿Por qué? 605 00:58:03,627 --> 00:58:07,124 Sabía que no te irías sin decirme, entonces... 606 00:58:07,580 --> 00:58:11,075 ¡No, no te preocupes! Todo estará bien ahora. 607 00:58:11,605 --> 00:58:14,167 ¿Por qué? ¿Ha cambiado algo? 608 00:58:14,666 --> 00:58:16,735 Todo estará bien ya verás. 609 00:58:17,404 --> 00:58:20,849 No hace falta que me lo digas. Estás aquí, eso es suficiente para mí. 610 00:59:03,723 --> 00:59:05,899 LA NOVIA DEL VAMPIRO 611 00:59:07,609 --> 00:59:09,931 - ¡Asqueroso! - ¿Qué pasa, cariño? 612 00:59:10,095 --> 00:59:12,644 - ¡A mí! ¡Y tú! - Noticias para mí. 613 00:59:12,795 --> 00:59:15,558 Toma un croissant. - ¡Al diablo con tu croissant! 614 00:59:15,722 --> 00:59:18,478 ¡Imagínense el pobre cuando vea eso! ¡Tu culpa! 615 00:59:18,630 --> 00:59:22,718 - No puedo evitar tener temperamento. - ¡Bueno, anoche no fue el momento! 616 00:59:23,147 --> 00:59:26,453 ¡No puedo tener temperamento a tiempo! ¿Adónde vas? 617 00:59:26,667 --> 00:59:28,964 Para intentar arreglar las cosas. 618 00:59:30,369 --> 00:59:32,236 ¡Buena suerte, cariño! 619 00:59:34,718 --> 00:59:40,321 Después de las noticias de la mañana, escucharemos El profesor Rousseau nos dice... 620 00:59:40,497 --> 00:59:42,415 ... todo sobre el gusano de seda ... 621 00:59:59,664 --> 01:00:01,784 - El gusano de seda... - Ah, basta. 622 01:00:16,685 --> 01:00:18,754 - ¿Está él aquí? - ¿OMS? -Crioux. 623 01:00:20,344 --> 01:00:23,158 - ¿Está aquí o no? - No, simplemente se fue. 624 01:00:23,309 --> 01:00:26,683 Lo esperaré. Esta vez no me rodeará. 625 01:00:26,817 --> 01:00:28,936 ¿Viste esto? ¿Lo leíste? 626 01:00:29,113 --> 01:00:32,861 - Es un error. - Errores como ese podrían matarme. 627 01:00:33,236 --> 01:00:37,059 - No es culpa de Jacques. - Es mío... ¡el monstruo! 628 01:00:37,274 --> 01:00:40,681 - No, no - - ¿Entonces por qué escribió esto? 629 01:00:41,047 --> 01:00:44,618 ¿Por qué no lo cambió, como dijo? - Por mi culpa. 630 01:00:45,239 --> 01:00:49,769 - ¿Qué? - Ayer, después de que te fuiste... 631 01:00:51,473 --> 01:00:53,353 - ¿Entiendes? - No. 632 01:00:54,463 --> 01:00:57,265 Bueno, le pedí que... prestame atencion. 633 01:00:58,312 --> 01:00:59,927 ¿Te presto atención? 634 01:01:00,773 --> 01:01:03,170 Entonces fue porque querías... 635 01:01:03,435 --> 01:01:06,671 Y después... ya era demasiado tarde. 636 01:01:07,075 --> 01:01:11,151 Eso es demasiado. Porque querías hacer el amor... 637 01:01:18,018 --> 01:01:21,501 Espérame - Sólo necesito conseguir mi maletín. 638 01:01:25,826 --> 01:01:28,173 ¡Soy yo! ¡Olvidé mi maletín! 639 01:01:29,120 --> 01:01:30,773 ¡Jacques! ¡Jacques, ayuda! 640 01:02:08,123 --> 01:02:09,675 ¿Qué es? 641 01:02:11,113 --> 01:02:13,447 - Soy yo. - Entra. 642 01:02:13,687 --> 01:02:16,123 no mires, este es mi tratamiento de belleza. 643 01:02:22,761 --> 01:02:27,796 Hablador como siempre! ¡No fue tu suave línea la que me atrapó! 644 01:02:31,041 --> 01:02:34,776 Mado...eres el único quien ha sido amable conmigo. 645 01:02:35,205 --> 01:02:37,375 ¡Puedes hablar, después de todo! 646 01:02:38,943 --> 01:02:41,972 Entonces no quería irme sin decir adiós. 647 01:02:44,281 --> 01:02:47,271 ¿Te vas? ¿Cuando? 648 01:02:48,092 --> 01:02:49,494 De inmediato. 649 01:02:52,572 --> 01:02:55,841 No puedo quedarme aquí. Terminará mal. 650 01:02:56,001 --> 01:02:59,698 No sé qué me está pasando. No lo sé, pero me da asco. 651 01:02:59,912 --> 01:03:01,717 ¿No eres dulce? 652 01:03:03,571 --> 01:03:05,413 ¡No me refiero a ti! 653 01:03:06,120 --> 01:03:10,145 Si quieres ir, vayamos juntos. Llévame contigo. 654 01:03:10,404 --> 01:03:14,856 - ¿Para hacer qué? - Estar juntos. Estar contigo. 655 01:03:16,395 --> 01:03:19,790 Sé que no me amas, me dijiste. ¿Pero supongamos que te amo? 656 01:03:20,004 --> 01:03:21,897 ¿Alguna vez pensaste en eso? 657 01:03:22,313 --> 01:03:25,382 - Es imposible, Mado. - ¿Por tu chica? 658 01:03:30,202 --> 01:03:34,151 Pero esa noche... No era tu chica la que estaba contigo. 659 01:03:35,167 --> 01:03:38,952 No la necesitabas. Quizás viste lo que te estabas perdiendo. 660 01:03:39,129 --> 01:03:43,230 - Cállate, no es lo mismo. - Para mí tampoco. 661 01:03:45,953 --> 01:03:48,830 ¿Qué es eso? ¿Tu chica te arañó? 662 01:03:48,981 --> 01:03:50,786 - ¡No! - ¡Apestas a perfume! 663 01:03:50,937 --> 01:03:52,616 ¡Volviste con ella! - ¡No! 664 01:03:52,805 --> 01:03:55,328 Fuiste a ella con mi dinero Directamente desde mi cama! 665 01:03:55,465 --> 01:03:58,973 ¡Cómo debieron haberse reído ustedes dos! - ¡Callarse la boca! 666 01:03:59,162 --> 01:04:02,380 ¿Qué queréis de mí, mujeres? ¿Qué? 667 01:04:05,143 --> 01:04:07,833 ¿Por qué volviste? ¿Por más dinero? 668 01:04:08,022 --> 01:04:11,476 ¡No tienes suerte, Jean-Louis Cavalade! ¡Sí, sé tu nombre! 669 01:04:11,627 --> 01:04:15,463 ¡Ahora tienes miedo, Jean-Louis Cavalade! ¡Lo gritaré a los cuatro vientos! 670 01:04:15,597 --> 01:04:18,398 - ¡Jean-Louis Cavalade! - ¡Callarse la boca! 671 01:04:36,715 --> 01:04:39,946 Lo lamento. No quise presionarte tanto. 672 01:04:40,564 --> 01:04:42,974 ¿No te levantarás ahora? ¿Mado? 673 01:05:20,507 --> 01:05:25,681 - ¿Qué es? - ¡La criada! Volveré más tarde. 674 01:06:46,688 --> 01:06:48,354 ¿No podrías tocar? 675 01:06:50,169 --> 01:06:53,518 ¿O va en contra de tus principios? - ¡Ya toca la estrella! 676 01:06:54,074 --> 01:06:57,670 Pobrecita. - ¡Deja de poner esa foto por todos lados! 677 01:06:57,872 --> 01:07:01,417 Carbón a Newcastle, ¡Ya que tenemos el artículo genuino aquí! 678 01:07:01,846 --> 01:07:04,363 ¡Muslos genuinos! ¡Cuello genuino! 679 01:07:04,515 --> 01:07:08,069 - ¿Qué pensaría Jean-Louis? - Pensaría que es una buena publicidad. 680 01:07:08,233 --> 01:07:10,921 -- publicidad gratuita, como Mme. Chotard dice! 681 01:07:11,186 --> 01:07:14,870 Señora. Parece que no le agradas a Chotard. - ¿Qué pasa con eso? 682 01:07:15,249 --> 01:07:19,269 Pero me gustas. Un hombre no siempre comparte las opiniones de su esposa! 683 01:07:19,989 --> 01:07:22,647 Cuidado, Eugenio. ¿Dónde está tu delicadeza habitual? 684 01:07:23,026 --> 01:07:24,578 Muestra tu cara abajo. 685 01:07:24,956 --> 01:07:29,534 Un cliente quiere un 20% de descuento; ¡Estuvo contigo en el éxodo de 1940! 686 01:07:29,735 --> 01:07:32,247 Sí, ¡un grato recuerdo! 687 01:07:33,900 --> 01:07:35,426 ¡Hombres! 688 01:07:38,570 --> 01:07:41,358 No sabes cómo maquillarte. Déjame. 689 01:07:41,535 --> 01:07:45,232 - Estoy haciendo todo lo que puedo. - Exactamente. Haz menos. 690 01:07:46,532 --> 01:07:48,450 Y quítate eso. 691 01:07:49,492 --> 01:07:53,000 Tan pronto como aparece Cavalade, La policía ya no te necesitará. 692 01:07:53,315 --> 01:07:58,072 - ¿La policía? - Entonces podrás volver a ponerte la ropa. 693 01:07:59,426 --> 01:08:02,908 Entonces me contrataste para traerlo... para atraparlo. 694 01:08:03,047 --> 01:08:05,167 ¿Creías que era por tu talento? 695 01:08:05,407 --> 01:08:09,735 - ¡Quiero salir de aquí! - Eso no depende de ti ni de mí. 696 01:08:23,508 --> 01:08:29,325 - ¿Ve algo que le guste, señor? - ¡Hola! ¿Tienes algo para la urticaria? 697 01:08:29,626 --> 01:08:33,679 - Aquí no hay farmacia, prueba en Place Blanche. - Gracias. Ahora vete a la mierda. 698 01:08:50,025 --> 01:08:52,662 - ¿Agua como siempre, inspector? - Sí, como siempre. 699 01:09:11,627 --> 01:09:14,769 Te conocí en un bal musette... 700 01:09:17,194 --> 01:09:21,308 Y cuando dijiste, "¿Bailamos?" ... 701 01:09:22,878 --> 01:09:26,777 no hablé, Bajé la cabeza... 702 01:09:28,430 --> 01:09:32,329 Me di cuenta de que mi vida estaba a punto de cambiar. 703 01:09:34,277 --> 01:09:38,012 Bailamos muy despacio... 704 01:09:38,378 --> 01:09:41,406 Y olías dulcemente del bosque... 705 01:09:41,606 --> 01:09:44,281 Te convertiste en mi amante. 706 01:09:47,456 --> 01:09:50,560 Era demasiado hermoso para durar... 707 01:09:52,188 --> 01:09:56,591 Una mañana de abril, con lilas floreciendo... 708 01:09:57,335 --> 01:10:01,474 Vinieron a arrestarte... ¡Nuestra aventura había terminado! 709 01:10:02,521 --> 01:10:06,597 Mi romance terminó entonces. 710 01:10:09,308 --> 01:10:12,930 Me diste todo lo que amo... 711 01:10:16,471 --> 01:10:20,168 Me diste pura alegría... 712 01:10:22,717 --> 01:10:27,272 Lo pagué con pena... 713 01:10:29,683 --> 01:10:33,115 ...por siempre en mi corazón. 714 01:10:35,576 --> 01:10:39,441 Me diste el sueño más hermoso... 715 01:10:42,348 --> 01:10:46,474 Huyendo con el amanecer... 716 01:10:49,484 --> 01:10:51,680 - ¡Date prisa, eres el siguiente! - ¡Próximo! 717 01:10:51,869 --> 01:10:54,607 ¡Ginette! ¡Muévete! 718 01:11:00,394 --> 01:11:04,633 Los mejores momentos de la vida... 719 01:11:06,717 --> 01:11:10,679 son llevados como una corriente que fluye... 720 01:11:12,859 --> 01:11:17,137 ¡Jeannette! ¿Dónde está el disfraz de Betty Bell? 721 01:11:17,475 --> 01:11:20,365 Debería estar aquí... Lo comprobaré. 722 01:11:26,548 --> 01:11:30,442 Me diste alegría de vivir... 723 01:11:33,331 --> 01:11:37,227 Y un deseo embriagador... 724 01:11:39,562 --> 01:11:43,486 pagué caro, como bien sabes... 725 01:11:45,692 --> 01:11:49,969 Así que te lo ruego vuelve a mí. 726 01:12:20,276 --> 01:12:24,554 Me diste alegría de vivir... 727 01:12:27,182 --> 01:12:31,472 Y un deseo embriagador... 728 01:12:33,617 --> 01:12:37,542 pagué caro, como bien sabes... 729 01:12:41,492 --> 01:12:45,883 Así que te lo ruego vuelve a mí. 730 01:12:57,790 --> 01:12:59,834 Buenas noches, inspector. 731 01:13:22,398 --> 01:13:24,770 - ¿No te da vergüenza? - Sí, que me viste. 732 01:13:24,972 --> 01:13:28,051 - Delante de todos. - No es mi culpa. 733 01:13:28,527 --> 01:13:34,748 Simplemente sucedió. Perdí mi antiguo trabajo. Aquí pagan bien. 734 01:13:35,909 --> 01:13:39,806 Pensé que podría ayudarnos... es posible que necesites dinero. 735 01:13:40,199 --> 01:13:41,746 Tú también. 736 01:13:43,578 --> 01:13:47,489 La esposa del jefe me dijo La policía te está vigilando. 737 01:13:47,754 --> 01:13:50,947 - ¿La policía? - Sí. Pensaron que vendrías aquí. 738 01:13:54,936 --> 01:14:00,904 ¿Verás? Puse mis trampas en el bosque. Ahora es mi turno de quedar atrapado. 739 01:14:01,602 --> 01:14:04,693 Escucha... ¿No crees que sería mejor? 740 01:14:06,649 --> 01:14:11,015 Hola niños. ¿Es usted Jean-Louis Cavalade? 741 01:14:11,751 --> 01:14:15,435 ¡Es difícil localizarte! - No ha hecho nada malo, lo sabes. 742 01:14:15,701 --> 01:14:18,577 simplemente siendo inocente No hay razón para no hablar. 743 01:14:18,750 --> 01:14:21,110 No tengo nada que decir ahora. No te molestes. 744 01:14:21,261 --> 01:14:24,643 No seas un dolor de cabeza. El incidente de la serpiente está cerrado. 745 01:14:25,092 --> 01:14:27,830 No, ya es demasiado tarde, te lo digo. Ya es demasiado tarde. 746 01:14:28,423 --> 01:14:32,386 El negocio del St. Charles Bank... aclaremos eso. 747 01:14:33,160 --> 01:14:37,223 Sólo dime dónde estabas la tarde del 28 de abril. 748 01:14:38,990 --> 01:14:41,185 No, se acabó. Estoy acabado. 749 01:14:41,317 --> 01:14:43,589 - Pero Jean-Louis... - No puedes entender. 750 01:14:43,740 --> 01:14:45,887 - ¿Entender qué? - ¡Qué me han hecho! 751 01:14:46,064 --> 01:14:48,827 ¡Déjenme en paz ustedes dos! ¿No puedes hacer eso? 752 01:14:49,042 --> 01:14:53,071 Lo que no puedo hacer es seguir tu lógica. Me preocupa. 753 01:14:55,208 --> 01:14:57,025 Dime, ahora... 754 01:14:58,959 --> 01:15:00,953 ¿Has hecho alguna tontería? 755 01:15:06,366 --> 01:15:08,284 Mañana, a las 7:00, en la parada de autobús. ¿Estarás allí? 756 01:17:04,628 --> 01:17:05,549 ¿Qué es? 757 01:17:05,843 --> 01:17:09,123 Soy yo. ... Jean-Louis. 758 01:17:22,986 --> 01:17:26,494 Lo creas o no, amigo mío, Esperaba que vinieras. 759 01:17:27,402 --> 01:17:31,604 - Lo siento, debí haberte despertado. - No estaba durmiendo, solo me estaba relajando. 760 01:17:33,723 --> 01:17:36,878 Estaba perdido. No sabía adónde ir, así que... 761 01:17:37,846 --> 01:17:39,802 ¿Mado no está? 762 01:17:41,493 --> 01:17:44,685 Tal vez ella no pudo invitarte a pasar... Un cliente, sin duda. 763 01:17:45,026 --> 01:17:48,824 ¡La vida es tan cara hoy en día! Y la muerte también. 764 01:17:49,480 --> 01:17:51,928 La muerte es bastante inasequible. 765 01:17:52,344 --> 01:17:54,729 ¿Por qué dices eso? 766 01:17:54,881 --> 01:17:57,909 ¿Por qué? ¡Solo a modo de conversación! 767 01:17:59,172 --> 01:18:01,191 ¿Quieres una bebida? 768 01:18:02,466 --> 01:18:06,188 - Quisiera un vaso de agua. - ¡Buena idea! 769 01:18:06,352 --> 01:18:10,677 Un vaso de agua bien fresquita. Te lo conseguiré. 770 01:18:58,172 --> 01:19:01,870 ¿Estás herido? ¡Eso se ve desagradable! 771 01:19:02,690 --> 01:19:05,862 No es nada. No te preocupes por eso. 772 01:19:06,834 --> 01:19:09,118 En mera humanidad... 773 01:19:13,363 --> 01:19:15,975 - Necesitabas eso. - Sí. 774 01:19:24,564 --> 01:19:28,248 Ya sabes, Zance, lo que acabas de decir no es cierto. 775 01:19:29,157 --> 01:19:32,490 La muerte no es cara. Puedes tenerlo gratis. 776 01:19:33,407 --> 01:19:38,747 Puedes darlo sin querer. - Tienes fiebre. Acostarse. 777 01:19:39,526 --> 01:19:43,249 Ahí tienes. Sólo relájate. 778 01:19:44,266 --> 01:19:49,099 Eso debe doler. - No, no. Sólo un accidente. 779 01:19:49,376 --> 01:19:54,298 Los niños pueden ser accidentes. pero cuando están ahí, ¿quién los culpa? 780 01:19:54,950 --> 01:19:58,773 Cálmate, ahora. Descansa tranquila y calmadamente. 781 01:20:00,060 --> 01:20:03,984 Te prepararé una venda. ¡Simplemente no te muevas! 782 01:20:33,249 --> 01:20:36,227 Te llamo desde La zapatilla de Cenicienta. 783 01:20:38,625 --> 01:20:41,578 Zapatero de señora. 784 01:20:42,007 --> 01:20:46,158 Zance. Z de Zoya... 785 01:20:46,792 --> 01:20:51,448 ... A de Adolf, N de Napoleón, C de Charles, E de Edouard. 786 01:20:52,935 --> 01:20:55,610 Un momento... por favor espera. 787 01:21:24,271 --> 01:21:26,593 ... Hotel du Port de Grenelle ... 788 01:21:27,413 --> 01:21:29,546 ... Place Fernand-Forest ... 789 01:21:31,136 --> 01:21:33,571 El cuerpo está en el armario... 790 01:21:37,708 --> 01:21:41,947 No, pero siempre me ha interesado. en criminología... 791 01:21:43,946 --> 01:21:47,711 No llamé de inmediato para no alertar al asesino... 792 01:21:48,375 --> 01:21:50,179 Estaba seguro de que volvería... 793 01:21:52,829 --> 01:21:57,170 El esta aqui Lo estoy sosteniendo para ti... 794 01:22:00,677 --> 01:22:04,487 Es Cavalada. Jean-Louis Cavalade. 795 01:22:07,159 --> 01:22:09,316 - Bastardo. - ¡Cálmate! 796 01:22:09,506 --> 01:22:12,420 ¿Qué te hice alguna vez? 797 01:22:13,412 --> 01:22:18,863 No pedí nada. Viví mi vida. ¿Te estaba lastimando? 798 01:22:20,159 --> 01:22:22,418 Podrías haberme dejado en paz. 799 01:22:23,579 --> 01:22:26,678 Pero aquí estoy. ¿Feliz ahora? 800 01:22:28,608 --> 01:22:31,008 Aquí estoy. Un asesino. 801 01:22:32,333 --> 01:22:34,604 Lo curioso es ser un asesino. 802 01:22:35,589 --> 01:22:40,220 Pero contigo... contigo, Zance, será a propósito. 803 01:22:40,360 --> 01:22:41,887 ¡Vuelve o disparo! 804 01:22:43,855 --> 01:22:46,076 Pagarás por todos los demás. 805 01:22:46,909 --> 01:22:49,218 Deberías verte a ti mismo. 806 01:22:49,890 --> 01:22:54,547 Ya pareces hombre muerto. Uno que murió asustado. 807 01:22:54,973 --> 01:22:58,594 - ¡No me matarías! - Tienes que irte. - ¡Estás loco! 808 01:25:39,561 --> 01:25:40,974 ¿Se puso de pie? 809 01:25:41,719 --> 01:25:43,587 No vale la pena llorar por eso. 810 01:25:44,268 --> 01:25:47,594 Para una chica linda como tú, hay más de donde vino. 811 01:25:50,864 --> 01:25:53,173 ¿Sabes lo que necesito? Un ciclomotor. 812 01:25:53,432 --> 01:25:54,971 ¿Por qué no un Rolls? 813 01:25:55,119 --> 01:25:56,956 El PO no está completamente actualizado. 814 01:25:57,112 --> 01:26:00,380 Te diré lo que está completamente actualizado. ¡El sistema tributario! 815 01:26:00,544 --> 01:26:05,095 Terminaré pagando por tus Rolls. - ¡Te pillo pagando tus impuestos! 816 01:26:06,041 --> 01:26:07,366 ¡Mira ahí! 817 01:26:10,897 --> 01:26:13,118 Sí, soy yo. Ya estoy de vuelta. 818 01:26:17,383 --> 01:26:19,465 No es una buena idea. 819 01:26:19,958 --> 01:26:23,037 - No me quedaré mucho tiempo. - ¡Bien! 820 01:26:25,396 --> 01:26:27,970 Escucha... me conoces. 821 01:26:28,286 --> 01:26:31,231 Ya sabes... - Sé que mataste a dos personas. 822 01:26:32,631 --> 01:26:34,310 No fue mi culpa. 823 01:26:40,133 --> 01:26:43,023 Tengo sed. - ¿Qué quieres por aquí? 824 01:26:44,020 --> 01:26:48,575 No sé. Pensé, antes de irme... - ¿Ir? ¿Dónde? 825 01:26:49,263 --> 01:26:52,052 No sé. A donde me lleven. 826 01:26:52,190 --> 01:26:54,865 Entrégate. Eso es lo único que se puede hacer. 827 01:26:55,067 --> 01:26:59,080 Sí, pero... ahí está mi casa... 828 01:26:59,869 --> 01:27:03,650 Los bosques... Debo ir allí. 829 01:27:05,915 --> 01:27:10,028 Es más fuerte que yo. Debo irme. - ¡Pensar que te conocimos de niño! 830 01:27:10,243 --> 01:27:14,887 ¿No te da vergüenza haber matado? ¡Nuestro campo tiene las manos manchadas de sangre! 831 01:27:15,152 --> 01:27:19,788 No es culpa del campo. No es culpa de nadie, ni siquiera mía. 832 01:27:22,244 --> 01:27:25,562 No puedes explicar estas cosas, nadie podía entender. 833 01:27:27,716 --> 01:27:29,395 No tengo mucho tiempo ahora. 834 01:28:06,679 --> 01:28:08,080 ¡Manos arriba! 835 01:28:09,506 --> 01:28:12,673 - ¿Estás loco, Leonardo? Soy yo. - ¡Manos arriba! 836 01:28:13,127 --> 01:28:15,663 Mira, no puedo levantar las manos... Estoy herido. 837 01:28:15,919 --> 01:28:17,403 Gaspard, esposas.